您的位置:首页 > 足球新闻 > 中超新闻 > 上海海港

比赛中出现翻译失误

2023-08-23

8月23日讯 在海港主场2-3不敌巴吞联,耻辱性地止步于亚冠附加赛后,澎湃新闻网发文介绍了赛后哈维尔遭媒体炮轰的过程,并认为接下来即便获得联赛冠军也难改他的下课命运。

尽管有相关人员提醒媒体提问要保持克制,在发布会上哈维尔还是受到了普遍批评。

一个有趣的细节是,在中超第一阶段最后一场比赛后的发布会中,被喊下课的哈维尔曾对窃窃私语的一位记者说,“如果你想说话,请出去。”而在本场赛后发布会中,这位当年被哈维尔怼过的记者直接发问:“为什么每次换上能传中的球员就换下高中锋,下次还准备这么换人吗?”

资深媒体人马德兴提问道:“海港队在足协杯和亚冠连续出局,本赛季仅剩下联赛一条战线。你是否有能力再将海港提升,并且胜任主教练的位置?”或许这个问题太具攻击性,翻译并没有把关键词传达给哈维尔,他比较平静地回答说,“就像我刚才说的那样,我们需要重启。作为足球人,这是需要我去做的,也是应该要做的。”

目前只剩下联赛任务的海港队,在12分领先优势和仅剩7轮联赛的情况下,极大概率能够带队登顶中超冠军。但即便如此,随着这次亚冠资格赛耻辱出局,哈维尔在海港的执教之旅注定将在赛季后画上句号。

从结果来看,联赛冠军体现了海港俱乐部的整体实力,而哈维尔则只是搭上了顺风车罢了。然而,亚冠资格赛的出局,注定会被写入中国足球的耻辱柱,这是主教练综合能力不足的一个体现。

在执教内容上,哈维尔在技战术上并未作出太多贡献,奥斯卡和武磊个人能力依然是球队前进的最大力量;他在临场指挥方面多次受到诟病;而与外援之间的关系方面,无论是他钦点的平克还是之前就到队的巴尔加斯、卡隆,哈维尔和这些外援之间似乎都存在嫌隙。

海港的确可以开始考虑下赛季主教练的人选了。

(德里森)